UPDATE: A new translation sent to me by Richard Gardner
UPDATE: A contemporary re-imagining of Im Abendrot by Neil Fulwood
I’m collecting translations of the poem ‘Im Abendrot’ by Joseph von Eichendorff, which was the basis of the final work by Richard Strauss of the same title. I’m particularly interested in the second line of the last verse, most often translated as ‘So deep at sunset’ and other possible translations. All suggestions welcome.
We have gone through sorrow and joy
hand in hand;
from wandering we now rest
on the silent land.
Around us, the valleys bow;
the air is growing darker;
two larks soar still
with reverie into the fragrant air.
Come close to me and let them fly about;
soon it will be time to sleep;
let us not lose our way
in this solitude.
O vast, tranquil peace!
so deep at sunset.
How weary we are of wandering –
Is this perhaps death?